1
00:00:00,801 --> 00:00:02,002
* Anteriormente en mi vida...

2
00:00:53,421 --> 00:00:54,755
Él entró allí.

3
00:00:54,788 --> 00:00:55,756
¿Quién lo hizo? ¿Kevin?

4
00:00:55,789 --> 00:00:57,525
Sí, después
lo dejamos ir.

5
00:00:57,558 --> 00:00:59,127
¿Qué es?
una oficina del Senado?

6
00:00:59,160 --> 00:01:00,328
No, no lo creo.

7
00:01:00,361 --> 00:01:02,196
El ha estado ahí
desde ayer.

8
00:01:02,230 --> 00:01:04,265
has estado abajo
aquí desde...?
Oh, no.

9
00:01:04,298 --> 00:01:06,234
Gustav puso un rastreador
en su teléfono.

10
00:01:08,169 --> 00:01:09,370
¿Qué opinas?

11
00:01:28,189 --> 00:01:29,790
(suena el timbre)

12
00:01:30,791 --> 00:01:31,859
¿Sí?

13
00:01:31,892 --> 00:01:34,728
¿Habitación 54?

14
00:01:34,762 --> 00:01:36,164
¿De quién?

15
00:01:36,197 --> 00:01:37,365
No tengo ni idea.

16
00:01:37,398 --> 00:01:39,300
Me acaban de decir que lo entregue.

17
00:01:39,333 --> 00:01:40,701
Las camas pueden ser más estrechas...

18
00:01:42,903 --> 00:01:44,605
Gracias.

19
00:01:47,841 --> 00:01:49,710
SRB-54.

20
00:01:49,743 --> 00:01:50,911
¿Qué es eso?

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,380
Una habitación en el sótano.

22
00:01:52,413 --> 00:01:54,615
Bueno. ¿Por qué estamos
hablando de eso?

23
00:01:54,648 --> 00:01:56,384
Porque es una sala de guerra.

24
00:01:56,417 --> 00:01:58,352
¿Para quién?

25
00:01:58,386 --> 00:02:00,154
No, no es una sala de guerra.
para un candidato.

26
00:02:00,188 --> 00:02:01,755
Es una sala de guerra para una guerra.

27
00:02:01,789 --> 00:02:04,625
¿Y cómo sabes esto?

28
00:02:04,658 --> 00:02:07,795
Uno de los disidentes sirios.
quien testificó en su audiencia...

29
00:02:07,828 --> 00:02:10,531
Dr. Samira... él estaba allí.

30
00:02:11,565 --> 00:02:13,334
Mmm.

31
00:02:16,537 --> 00:02:19,273
(se aclara la garganta)

32
00:02:19,307 --> 00:02:20,808
Hola, Judy.
¿Cómo estás?

33
00:02:20,841 --> 00:02:22,576
No, no. No, estoy bien
con la oficina.

34
00:02:22,610 --> 00:02:23,911
Me empieza a gustar.

35
00:02:23,944 --> 00:02:27,515
pero tengo una entrega
de alguien en SRB...

36
00:02:27,548 --> 00:02:29,417
54.
...54.

37
00:02:29,450 --> 00:02:31,319
¿De quién es esa oficina?

38
00:02:34,488 --> 00:02:35,923
Espera, ¿estás seguro?

39
00:02:35,956 --> 00:02:38,158
Tengo el paquete aquí.
Quiero decir...

40
00:02:39,960 --> 00:02:43,331
Judy, vamos. eres tu
¿Diciéndome que no hay SRB-54?

41
00:02:46,300 --> 00:02:48,302
Bueno. Gracias.

42
00:02:53,307 --> 00:02:54,842
(suspiros)

43
00:03:00,348 --> 00:03:01,649
(suena el timbre)

44
00:03:04,252 --> 00:03:05,419
¿Sí?

45
00:03:05,453 --> 00:03:06,687
Disculpe.

46
00:03:06,720 --> 00:03:07,955
estoy aquí para conocer
con el senador.

47
00:03:07,988 --> 00:03:09,390
no hay senador
aquí, señor.

48
00:03:09,423 --> 00:03:10,591
Red me dijo que lo encontrara aquí.

49
00:03:10,624 --> 00:03:13,227
¿Está seguro?
Muy seguro.

50
00:03:13,261 --> 00:03:14,995
Bueno, el no lo es
aquí, senador.

51
00:03:15,028 --> 00:03:15,996
LUCAS:
¿Y tú quién eres?

52
00:03:16,029 --> 00:03:16,997
Don.

53
00:03:17,030 --> 00:03:18,632
¿Don quién?
Don Pickle.

54
00:03:18,666 --> 00:03:20,534
Pepinillo, ¿en serio?
¿Ese es tu nombre?

55
00:03:20,568 --> 00:03:22,336
Sí, señor.

56
00:03:22,370 --> 00:03:24,372
¿Y su posición, Sr. Pickle?

57
00:03:24,405 --> 00:03:25,773
Asistente legislativo.

58
00:03:25,806 --> 00:03:27,241
¿A quien?

59
00:03:27,275 --> 00:03:29,810
Estoy un poco ocupado, senador.

60
00:03:29,843 --> 00:03:32,313
¿Con qué?
No puedes simplemente tomar...

61
00:03:33,314 --> 00:03:34,615
...una habitación.

62
00:03:34,648 --> 00:03:36,717
Lo siento, senador.

63
00:03:36,750 --> 00:03:39,520
Estamos ocupados aquí.

64
00:03:41,489 --> 00:03:43,591
¿Qué estás pensando?

65
00:03:45,826 --> 00:03:47,528
MONARCA:
...se han hecho acusaciones

66
00:03:47,561 --> 00:03:49,397
sobre la participación siria
con el bioterrorismo americano...

67
00:03:49,430 --> 00:03:50,464
¿Qué es?
Una fuga.

68
00:03:50,498 --> 00:03:53,000
...pero ahora yo personalmente
he recibido confirmación

69
00:03:53,033 --> 00:03:56,304
que el testimonio de Siria
disidentes era completamente falso.

70
00:03:56,337 --> 00:03:58,972
De hecho, una fuente cercana
al comité me ha dicho

71
00:03:59,006 --> 00:04:02,976
exclusivamente ese funcionario de la CIA
Sidney Tellefsen

72
00:04:03,010 --> 00:04:05,713
informó al comité
que no hay enlace

73
00:04:05,746 --> 00:04:08,982
entre Siria y
estas recientes explosiones en la cabeza.

74
00:04:09,016 --> 00:04:11,819
Entonces, si no hay conexión,
¿Por qué es rojo?

75
00:04:11,852 --> 00:04:13,454
por ahí engañando al público?

76
00:04:13,487 --> 00:04:16,424
Esta sesión informativa de hoy
Me sorprendió.

77
00:04:16,457 --> 00:04:18,959
En mis 20 años como senador,

78
00:04:18,992 --> 00:04:22,062
nunca he estado tan sorprendido
como por lo que escuché hoy.

79
00:04:22,095 --> 00:04:25,533
MISTY: Entonces, ¿había algo?
impactante en la sesión informativa de la CIA?

80
00:04:25,566 --> 00:04:27,067
¿O ha sido exagerado?

81
00:04:27,100 --> 00:04:29,670
Obviamente, los demócratas
hacer algo con esta afirmación.

82
00:04:29,703 --> 00:04:30,904
(golpea)

83
00:04:34,107 --> 00:04:36,344
GARETH:
Senador, ¿se encuentra bien?

84
00:04:36,377 --> 00:04:38,479
Sí. ¿Qué quieres decir?
La noticia--

85
00:04:38,512 --> 00:04:39,480
¿Lo escuchaste?

86
00:04:39,513 --> 00:04:41,615
Bueno, ¿qué parte?

87
00:04:41,649 --> 00:04:42,850
La sesión informativa de la CIA.

88
00:04:42,883 --> 00:04:44,885
Ah, ¿la fuga?
Sí, señor.

89
00:04:44,918 --> 00:04:46,019
¿me quieres?
para elaborar una declaración?

90
00:04:46,053 --> 00:04:47,888
No.
¿Estás seguro?

91
00:04:47,921 --> 00:04:49,623
Están diciendo que mentiste
sobre la sesión informativa de la CIA.

92
00:04:49,657 --> 00:04:50,824
cual es el nombre
del nuevo interno?

93
00:04:50,858 --> 00:04:52,493
Jed.
¡Jed! ¡Jed el interno!

94
00:04:52,526 --> 00:04:55,363
¿Sí, señor? Sí, señor.

95
00:04:55,396 --> 00:04:56,864
Guau. Sr. Entusiasmo.

96
00:04:56,897 --> 00:04:58,866
Lo siento. Supongo que lo soy.

97
00:04:58,899 --> 00:05:00,634
(risas) Envía a Ashley.

98
00:05:00,668 --> 00:05:02,069
Y consígueme otro de estos.

99
00:05:02,102 --> 00:05:03,937
Sí, señor, de inmediato.

100
00:05:03,971 --> 00:05:05,839
(risas)

101
00:05:05,873 --> 00:05:07,541
¿Cuanto tiempo crees?
¿Durará?

102
00:05:07,575 --> 00:05:08,909
Ah, es un buen chico.

103
00:05:08,942 --> 00:05:10,378
sus padres dieron
a la campaña.

104
00:05:10,411 --> 00:05:11,712
Ah, es bueno saberlo.

105
00:05:11,745 --> 00:05:15,082
ashley mi favorita
persona afroamericana,

106
00:05:15,115 --> 00:05:16,784
¿cómo estás?

107
00:05:16,817 --> 00:05:18,051
Bien, senador.

108
00:05:18,085 --> 00:05:19,086
Bien. Bien.

109
00:05:19,119 --> 00:05:21,722
Gareth, este es
Ashley Cook.

110
00:05:21,755 --> 00:05:23,123
Policía del ex capitolio,
ahora trabajando como, eh...

111
00:05:23,156 --> 00:05:25,426
¿Qué haces?
llamarte a ti mismo?

112
00:05:25,459 --> 00:05:27,395
Analista de investigación independiente.

113
00:05:27,428 --> 00:05:29,530
Bien. Bien.

114
00:05:29,563 --> 00:05:32,733
Ashley nos está ayudando
con nuestro pequeño problema aquí.

115
00:05:32,766 --> 00:05:33,934
Quien filtró.

116
00:05:33,967 --> 00:05:35,603
No, no, no, no.
Sé quién filtró.

117
00:05:35,636 --> 00:05:38,105
Se filtró Luke Healy. el es el
Sólo uno con un motivo.

118
00:05:38,138 --> 00:05:41,942
El senador Healy ha tenido aventuras
con varios empleados de Hill.

119
00:05:41,975 --> 00:05:43,411
¿Quieres un resumen?

120
00:05:43,444 --> 00:05:45,112
Senador, ¿quiere que vaya?
No, no.

121
00:05:45,145 --> 00:05:47,080
No, no. deberías ser
en esto también.

122
00:05:47,114 --> 00:05:49,483
No necesitamos un verbal
sobre los asuntos.

123
00:05:49,517 --> 00:05:51,552
Pero quiero que lo hagas
ampliar la búsqueda.

124
00:05:51,585 --> 00:05:52,853
Mmm. ¿En sus finanzas?

125
00:05:52,886 --> 00:05:54,855
No. En su hermana.

126
00:05:54,888 --> 00:05:57,124
quiero investigación opo
sobre ella también:

127
00:05:57,157 --> 00:05:58,826
que esqueletos ella
tiene en su armario,

128
00:05:58,859 --> 00:06:02,095
deudas de juego, asuntos

129
00:06:02,129 --> 00:06:03,731
con...

130
00:06:03,764 --> 00:06:05,466
profesores,

131
00:06:05,499 --> 00:06:06,800
Adicciones al porno.

132
00:06:06,834 --> 00:06:08,836
Bueno. Estoy en ello.

133
00:06:10,738 --> 00:06:12,740
Es una buena idea
¿No crees, amigo?

134
00:06:12,773 --> 00:06:15,876
Sí. la chica trabaja
en la oficina de su hermano.

135
00:06:15,909 --> 00:06:18,178
deberíamos descubrirlo
lo que ella también está haciendo.

136
00:06:18,211 --> 00:06:20,581
Si eso es lo que quieres,
Senador.

137
00:06:20,614 --> 00:06:22,015
Es.

138
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
Así que adelante.

139
00:06:23,751 --> 00:06:26,854
Ayuda a facilitar a Ashley.

140
00:06:28,088 --> 00:06:30,691
Sí, senador.

141
00:06:30,724 --> 00:06:31,725
(la puerta se cierra)

142
00:06:35,696 --> 00:06:37,397
(suspiros)

143
00:06:38,799 --> 00:06:41,569
(suena el teléfono de escritorio)

144
00:06:41,602 --> 00:06:42,770
Hola?

145
00:06:42,803 --> 00:06:45,639
Ah, Laurel, hola. Yo solo estaba...

146
00:06:45,673 --> 00:06:48,075
Sí, tengo un minuto.

147
00:06:48,108 --> 00:06:50,478
Bien, el Smithsonian.

148
00:06:50,511 --> 00:06:52,480
20 minutos.

149
00:06:52,513 --> 00:06:54,482
(charla fuerte, golpes de mazo)

150
00:06:54,515 --> 00:06:58,486
¿Podemos por favor, por favor?
¿Cíñete al punto?

151
00:06:58,519 --> 00:07:00,688
¿Cuál es el punto?

152
00:07:00,721 --> 00:07:04,157
El punto es: hay
No hay motivo para la guerra.

153
00:07:04,191 --> 00:07:06,059
Siria no es la razón

154
00:07:06,093 --> 00:07:07,661
para estos catastróficos
Lesiones en la cabeza.
(la puerta se abre)

155
00:07:07,695 --> 00:07:09,162
ROJO: No, no, no,
el punto es este:

156
00:07:09,196 --> 00:07:12,633
La CIA nos informó a cuatro de nosotros.

157
00:07:12,666 --> 00:07:15,035
sobre el estado
de su investigación--

158
00:07:15,068 --> 00:07:17,905
Yo, Senador Pollack, Senador
Vaynerchuk y tú, Luke.

159
00:07:17,938 --> 00:07:19,673
¡Y uno de nosotros filtró!

160
00:07:19,707 --> 00:07:22,643
No-no intentes
Cambia de tema, Rojo.

161
00:07:22,676 --> 00:07:25,212
Fuiste frente a la prensa
y mintió sobre esa sesión informativa.

162
00:07:25,245 --> 00:07:26,780
Ésa es la verdadera indignación aquí.

163
00:07:26,814 --> 00:07:28,181
¿Entonces por eso filtraste?

164
00:07:28,215 --> 00:07:29,950
No goteé.
Mira, le dijiste a la prensa

165
00:07:29,983 --> 00:07:31,552
te sorprendiste
por la sesión informativa.

166
00:07:31,585 --> 00:07:33,186
Porque me quedé en shock.
¡Todavía estoy en shock!

167
00:07:33,220 --> 00:07:35,789
Insinuaste que la CIA
nos mostró evidencia

168
00:07:35,823 --> 00:07:38,225
que apoyó
tu paso hacia la guerra.
ROJO: No, no, no,

169
00:07:38,258 --> 00:07:40,528
no, no, no, me quedé en shock

170
00:07:40,561 --> 00:07:42,796
porque los sirios estaban detrás
¡Estas explosiones en la cabeza!

171
00:07:42,830 --> 00:07:44,965
Dios mío, es
Alicia en el país de las maravillas.

172
00:07:44,998 --> 00:07:46,199
ROJO:
Señora Presidenta,

173
00:07:46,233 --> 00:07:48,636
pregunto eso
este comité de censura

174
00:07:48,669 --> 00:07:50,170
y comenzar
proceso penal

175
00:07:50,203 --> 00:07:52,072
contra el senador Healy
por fugas.

176
00:07:52,105 --> 00:07:54,174
No goteé.

177
00:07:54,207 --> 00:07:56,944
Y le pido a este comité que
asignar un fiscal especial...

178
00:07:56,977 --> 00:07:58,712
ELLA: Si alguien
es procesar,

179
00:07:58,746 --> 00:08:00,548
Nombro a Lawrence Boch.

180
00:08:00,581 --> 00:08:01,949
Es un ex senador.

181
00:08:01,982 --> 00:08:03,784
el es respetado
a ambos lados del pasillo.

182
00:08:03,817 --> 00:08:05,586
ROJO: tengo
mis desacuerdos con Boch,

183
00:08:05,619 --> 00:08:09,690
pero puedo superarlos
en un espíritu de bipartidismo.

184
00:08:09,723 --> 00:08:11,525
¿Qué bipartidismo?

185
00:08:11,559 --> 00:08:13,694
No se trata de una fuga;
Se trata de belicismo.

186
00:08:13,727 --> 00:08:15,696
Le agradezco a Rojo.

187
00:08:15,729 --> 00:08:17,898
Y creo que deberíamos
nominar a Lawrence Boch

188
00:08:17,931 --> 00:08:20,734
como fiscal especial
inmediatamente.

189
00:08:22,903 --> 00:08:24,304
ROJO:
Gracias, Ella.

190
00:08:24,337 --> 00:08:26,707
no estoy de acuerdo
contigo en mucho,

191
00:08:26,740 --> 00:08:29,810
pero este comité
¡No podemos permitirnos más fugas!

192
00:08:31,945 --> 00:08:33,747
¿Qué estás haciendo?

193
00:08:33,781 --> 00:08:35,649
¿Cómo puedes ser?
de su lado?

194
00:08:35,683 --> 00:08:37,951
Pobre Lucas.

195
00:08:37,985 --> 00:08:40,588
estamos jugando
Un juego diferente ahora.

196
00:08:40,621 --> 00:08:42,022
Intenta mantener el ritmo.

197
00:08:52,633 --> 00:08:55,268
¿Red dirige una sala de guerra?
fuera de SRB-54?

198
00:08:55,302 --> 00:08:57,738
Yo... ¿Qué?

199
00:08:57,771 --> 00:08:59,573
es tu jefe
dirigiendo una sala de guerra

200
00:08:59,607 --> 00:09:00,941
fuera del russell
¿Sótano del edificio?

201
00:09:00,974 --> 00:09:02,876
No tengo ni idea.

202
00:09:02,910 --> 00:09:04,344
donde estas
conseguir esto?
Abajo.

203
00:09:04,377 --> 00:09:05,879
Ve a mirar.

204
00:09:05,913 --> 00:09:07,581
SRB-54.
Bueno.

205
00:09:07,615 --> 00:09:10,017
Voy a mirar.
Bien.

206
00:09:10,050 --> 00:09:13,286
¿Qué quieres?
para hablar?

207
00:09:13,320 --> 00:09:15,623
Red amplió su
equipo de investigación opuesto.

208
00:09:15,656 --> 00:09:17,090
no es solo mirar
en tu hermano.

209
00:09:17,124 --> 00:09:18,358
esta mirando
en ti también.

210
00:09:18,391 --> 00:09:20,761
¿A mí?

211
00:09:20,794 --> 00:09:22,095
¿En realidad?

212
00:09:22,129 --> 00:09:24,297
Sí.
¿Por qué yo?

213
00:09:24,331 --> 00:09:27,000
Creo que el rojo es
preocupado por ti.

214
00:09:27,034 --> 00:09:28,969
Bueno, me siento honrado.

215
00:09:29,002 --> 00:09:32,305
(risas): yo no
saber si deberías serlo.

216
00:09:32,339 --> 00:09:34,842
¿Hay algo en tu
pasado que te puede hacer daño?

217
00:09:34,875 --> 00:09:37,645
¿Qué? Te refieres a recreativo
¿Consumo de drogas en la universidad?

218
00:09:37,678 --> 00:09:40,047
Sí.
(risas)

219
00:09:40,080 --> 00:09:42,182
pero cualquier cosa
¿más reciente?

220
00:09:42,215 --> 00:09:46,019
Bueno, actualmente estoy durmiendo.
con alguien con quien no debería estar.

221
00:09:47,888 --> 00:09:50,658
Un empleado de Hill de
el otro lado del pasillo.

222
00:09:50,691 --> 00:09:52,192
Sí. Eso no es bueno.

223
00:09:52,225 --> 00:09:53,927
probablemente debería
romperlo, ¿verdad?

224
00:09:53,961 --> 00:09:55,328
Sí.

225
00:09:55,362 --> 00:09:57,230
Quizás todavía no.

226
00:10:00,901 --> 00:10:02,836
Te quiero ahora mismo.

227
00:10:04,037 --> 00:10:05,205
¿Dónde?

228
00:10:05,238 --> 00:10:07,207
En cualquier lugar.

229
00:10:11,044 --> 00:10:13,781
¿alguna vez has estado
al planetario?

230
00:10:16,216 --> 00:10:18,185
(se reproduce música dramática)

231
00:10:18,218 --> 00:10:20,020
NARRADOR DEL PLANETARIO:
Después de la desaparición de una estrella,

232
00:10:20,053 --> 00:10:22,690
sus fragmentos se unen
con otra materia espacial

233
00:10:22,723 --> 00:10:25,058
para formar un gigantesco
nebulosa gaseosa.

234
00:10:25,092 --> 00:10:26,894
Dígalo.

235
00:10:26,927 --> 00:10:28,161
Es una explosión climática...

236
00:10:28,195 --> 00:10:30,430
"Mi nebulosa gaseosa".

237
00:10:30,463 --> 00:10:32,866
(susurrando):
Tu gaseoso...

238
00:10:33,967 --> 00:10:35,235
...nebulosa.

239
00:10:35,268 --> 00:10:36,704
NARRADOR:
La nebulosa se desintegra

240
00:10:36,737 --> 00:10:38,038
de manera espectacular,

241
00:10:38,071 --> 00:10:40,040
dejando a su paso
un anillo giratorio

242
00:10:40,073 --> 00:10:41,909
de material sobrecalentado.

243
00:10:41,942 --> 00:10:43,711
Es una explosión climática,

244
00:10:43,744 --> 00:10:45,879
uno que resulta
en una onda de choque...

245
00:10:46,947 --> 00:10:48,048
Senador Healy,

246
00:10:48,081 --> 00:10:49,917
¿tienes un momento?

247
00:10:49,950 --> 00:10:51,852
Lorenzo Boch.
(risas)

248
00:10:51,885 --> 00:10:52,986
Un placer conocerte.

249
00:10:53,020 --> 00:10:54,121
Y tú.

250
00:10:54,154 --> 00:10:55,355
Oh, lo respeté
tu padre.

251
00:10:55,388 --> 00:10:56,456
Bueno...

252
00:10:56,489 --> 00:10:58,325
Y como sin duda sabrás,

253
00:10:58,358 --> 00:11:00,193
me han pedido que sea
un fiscal especial

254
00:11:00,227 --> 00:11:01,428
en este caso de fuga.

255
00:11:01,461 --> 00:11:04,297
Sí, sí. Por favor, siéntate.

256
00:11:04,331 --> 00:11:06,734
No. Uh, si no te importa,
Yo... me quedaré de pie.

257
00:11:06,767 --> 00:11:08,401
Estoy-estoy teniendo
algunos problemas de salud.

258
00:11:08,435 --> 00:11:10,738
(risas): Si me siento,
Puede que no me vuelva a levantar.

259
00:11:10,771 --> 00:11:13,140
Entonces, permítanme decir esto primero.

260
00:11:13,173 --> 00:11:14,441
Sé que filtraste.

261
00:11:14,474 --> 00:11:16,744
¿Tú haces?

262
00:11:16,777 --> 00:11:19,012
No quiere hablar, senador.

263
00:11:19,046 --> 00:11:20,347
Quiere contratar un abogado.

264
00:11:20,380 --> 00:11:23,016
Mira, incluso tu
dos palabras, "¿Lo haces?"

265
00:11:23,050 --> 00:11:25,018
Podría usar eso
para procesarte.

266
00:11:25,052 --> 00:11:27,354
Y no soy un mal tipo,
pero ya sabes, me han dado

267
00:11:27,387 --> 00:11:30,190
un presupuesto de dos millones de dólares
procesar a alguien.

268
00:11:30,223 --> 00:11:32,760
(risas):
Y... y mi suposición es

269
00:11:32,793 --> 00:11:35,796
es que alguien eres tu,
así que contrate a un abogado.

270
00:11:35,829 --> 00:11:36,964
No digas nada más.

271
00:11:36,997 --> 00:11:39,332
¿Y... si no lo hiciera?

272
00:11:40,934 --> 00:11:42,035
Bueno, eso sería bueno.

273
00:11:42,069 --> 00:11:43,336
Bien.
(risas)

274
00:11:43,370 --> 00:11:45,438
Pero ya sabes,
dos millones de dólares son

275
00:11:45,472 --> 00:11:47,207
mucho dinero,
entonces, ya sabes,

276
00:11:47,240 --> 00:11:49,209
voy a tener que traer
ellos la cabeza de alguien

277
00:11:49,242 --> 00:11:50,243
para justificar ese presupuesto.

278
00:11:50,277 --> 00:11:51,779
Yo no lo hice.
(tartamudea)

279
00:11:51,812 --> 00:11:54,247
Mira, voy a interrumpir
Usted está allí, senador.

280
00:11:54,281 --> 00:11:57,084
te estoy entrevistando
mañana al mediodía.

281
00:11:57,117 --> 00:11:58,919
Te sugiero que tengas
un abogado allí.

282
00:11:58,952 --> 00:12:01,088
yo también estoy entrevistando
su personal,

283
00:12:01,121 --> 00:12:04,057
incluyendo a tu hermana,
mañana a las 3:00.

284
00:12:04,091 --> 00:12:06,894
Sí, tu hermana.

285
00:12:06,927 --> 00:12:09,196
(risas):
Mira, yo... me parece sorprendente.

286
00:12:09,229 --> 00:12:11,498
que el comité de ética estuvo de acuerdo

287
00:12:11,531 --> 00:12:14,201
para dejarte contratar
una relación en el personal,

288
00:12:14,234 --> 00:12:16,937
entonces le diria a tu hermana
conseguir un abogado también.

289
00:12:18,972 --> 00:12:20,273
De todos modos, eso es todo.

290
00:12:20,307 --> 00:12:22,009
Y es, eh, agradable
conocerle, senador.

291
00:12:22,042 --> 00:12:24,044
(se aclara la garganta)

292
00:12:26,413 --> 00:12:28,748
Un placer conocerte también.

293
00:12:29,582 --> 00:12:31,785
(conversación confusa)

294
00:12:36,957 --> 00:12:38,992
(llaman a la puerta)

295
00:12:42,329 --> 00:12:44,131
¿Sí?

296
00:12:44,164 --> 00:12:45,298
Soy Gareth Ritter.

297
00:12:45,332 --> 00:12:46,566
Soy Red Wheatus
jefe de gabinete.

298
00:12:46,599 --> 00:12:48,869
Ah, hola. ¿Qué necesitas?

299
00:12:48,902 --> 00:12:50,470
Para saber que pasa
en esta sala.

300
00:12:50,503 --> 00:12:52,840
Habla con Rojo.
Estamos un poco ocupados.

301
00:12:54,341 --> 00:12:55,976
Soy el jefe de personal de Red.

302
00:12:56,009 --> 00:12:57,544
Oh.
¿Cuál es tu posición?

303
00:12:57,577 --> 00:12:58,946
Director legislativo.

304
00:12:58,979 --> 00:12:59,947
Oh.

305
00:12:59,980 --> 00:13:02,415
Entonces te supero en rango, así que...

306
00:13:02,449 --> 00:13:03,817
hazte a un lado.

307
00:13:03,851 --> 00:13:06,119
No con esto.

308
00:13:06,153 --> 00:13:07,254
Lo lamento.

309
00:13:12,559 --> 00:13:14,227
Hola.

310
00:13:14,261 --> 00:13:16,864
tengo algunas investigaciones
deberíamos discutir.

311
00:13:16,897 --> 00:13:18,131
¿Nosotros?
Sí.

312
00:13:18,165 --> 00:13:19,366
Senador Wheatus
me pidió que corriera

313
00:13:19,399 --> 00:13:20,901
toda mi investigación
a través de ti.
Bueno.

314
00:13:20,934 --> 00:13:23,170
esta es informacion
sobre las relaciones sexuales

315
00:13:23,203 --> 00:13:24,404
que involucra a Luke Healy.

316
00:13:24,437 --> 00:13:26,406
Gracias.
Es algo espeso.

317
00:13:26,439 --> 00:13:27,975
Sí.

318
00:13:28,008 --> 00:13:30,177
Y esta es la información
sobre las relaciones sexuales

319
00:13:30,210 --> 00:13:31,811
que involucra a Laurel Healy.

320
00:13:33,480 --> 00:13:34,547
¿Este archivo?

321
00:13:34,581 --> 00:13:37,017
Sí.
Eh.

322
00:13:37,050 --> 00:13:39,186
Parece que te has ido
en muchos detalles.

323
00:13:39,219 --> 00:13:41,889
No. De hecho, tengo
la información de respaldo aquí.

324
00:13:43,556 --> 00:13:45,292
¿te gustaría yo?
para guiarte a través de esto?

325
00:13:45,325 --> 00:13:47,527
No, no.
Creo que puedo manejar eso.

326
00:13:47,560 --> 00:13:48,528
Gracias.

327
00:13:48,561 --> 00:13:50,397
debería volver
con más.

328
00:13:50,430 --> 00:13:52,199
Excelente.

329
00:14:15,222 --> 00:14:17,224
*

330
00:14:27,600 --> 00:14:29,169
¿Quería verme, señor Boch?

331
00:14:29,202 --> 00:14:30,170
Sí, señora.

332
00:14:30,203 --> 00:14:31,404
Sólo tengo una pregunta.

333
00:14:31,438 --> 00:14:34,607
Y te lo advierto: puedes tener
un abogado presente cuando lo pregunto.

334
00:14:34,641 --> 00:14:36,176
(risas)

335
00:14:36,209 --> 00:14:38,011
¿Por qué no preguntas?
la pregunta primero,

336
00:14:38,045 --> 00:14:39,546
y luego decidiré.

337
00:14:39,579 --> 00:14:41,281
Está bien.

338
00:14:41,314 --> 00:14:43,450
Bueno, ¿quién filtró el contenido?
del comité selecto

339
00:14:43,483 --> 00:14:44,918
¿Un informe de la CIA para usted?

340
00:14:44,952 --> 00:14:46,386
No necesito un abogado para eso.

341
00:14:46,419 --> 00:14:49,189
La fuga vino de
una fuente confidencial,

342
00:14:49,222 --> 00:14:51,591
y no puedo ser obligado
bajo la Primera Enmienda

343
00:14:51,624 --> 00:14:53,426
para revelar su identidad.
(risas)

344
00:14:53,460 --> 00:14:55,262
señora, usted entiende
que, según la ley,

345
00:14:55,295 --> 00:14:57,931
no hay
tal protección.

346
00:14:57,965 --> 00:14:59,967
Debes responder a mi pregunta.

347
00:15:00,000 --> 00:15:01,935
¿Quién te filtró?

348
00:15:03,536 --> 00:15:06,139
Señor Boch, no lo haré
responde esa pregunta,

349
00:15:06,173 --> 00:15:08,008
ni lo haré nunca
responde esa pregunta.

350
00:15:08,041 --> 00:15:11,678
Bueno señores les pido que
arrestar a la Sra. Monarch.

351
00:15:22,722 --> 00:15:25,325
¿Y cómo está tu papá?

352
00:15:25,358 --> 00:15:26,994
Bien.

353
00:15:27,027 --> 00:15:28,595
el era el indicado
quien te recomendó.

354
00:15:28,628 --> 00:15:30,063
Decano.

355
00:15:30,097 --> 00:15:31,564
Extraño a Dean.

356
00:15:31,598 --> 00:15:33,733
Abrázalo de mi parte.
Lo haré.

357
00:15:33,766 --> 00:15:37,470
Y ahora los problemas legales
han pasado al hijo.

358
00:15:37,504 --> 00:15:39,606
Sí.

359
00:15:39,639 --> 00:15:42,475
Me han acusado de filtrar.

360
00:15:42,509 --> 00:15:44,677
el fiscal especial
Tiene intención de interrogarme mañana.

361
00:15:44,711 --> 00:15:46,346
¿Quién es el fiscal especial?

362
00:15:46,379 --> 00:15:48,081
Lorenzo Boch.
Oh.

363
00:15:48,115 --> 00:15:49,349
Mira, no goteé.

364
00:15:49,382 --> 00:15:51,284
Entonces no tienes nada
de qué preocuparse.

365
00:15:51,318 --> 00:15:54,721
Desafortunadamente...
Creo que sé quién lo hizo.

366
00:15:54,754 --> 00:15:58,091
Eso todavía podría no causar
un problema para ti,

367
00:15:58,125 --> 00:15:59,292
a menos que...

368
00:15:59,326 --> 00:16:00,760
Creo que mi hermana filtró.

369
00:16:00,793 --> 00:16:03,163
¿Y se lo dijiste?
Sí.

370
00:16:03,196 --> 00:16:04,331
(gemidos)

371
00:16:07,534 --> 00:16:09,402
¿Por qué le contaste a tu hermana?

372
00:16:09,436 --> 00:16:11,704
Estaba tratando de descubrir
si filtrarme.

373
00:16:11,738 --> 00:16:13,106
Decidí no hacerlo, pero...

374
00:16:13,140 --> 00:16:14,007
Espera.

375
00:16:14,041 --> 00:16:15,108
¿Necesitas algo?

376
00:16:15,142 --> 00:16:16,243
de mi parte, senador?

377
00:16:16,276 --> 00:16:18,145
No, gracias.

378
00:16:30,490 --> 00:16:32,459
Mira, estuve tentado a filtrar

379
00:16:32,492 --> 00:16:34,061
porque el senador Wheatus
estaba mintiendo

380
00:16:34,094 --> 00:16:36,263
sobre la sesión informativa de la CIA
y empujándonos a la guerra.

381
00:16:36,296 --> 00:16:38,298
Entonces preguntaste
¿La opinión de tu hermana?

382
00:16:38,331 --> 00:16:39,799
Y el de mi padre.

383
00:16:39,832 --> 00:16:42,069
¡Oh!

384
00:16:42,102 --> 00:16:43,403
¿Alguien más?

385
00:16:43,436 --> 00:16:44,537
No.

386
00:16:44,571 --> 00:16:45,805
¿Qué, estoy en problemas?

387
00:16:45,838 --> 00:16:47,674
Sí.

388
00:16:47,707 --> 00:16:49,409
necesitaré hablar
a tu hermana.

389
00:16:49,442 --> 00:16:50,677
no estoy cortando
ella suelta.

390
00:16:50,710 --> 00:16:52,545
Lo sé.

391
00:16:52,579 --> 00:16:56,683
Si el fiscal especial encontró
se lo filtraste a tu hermana,

392
00:16:56,716 --> 00:16:58,718
podrías ser sentenciado
a ocho años de prisión.

393
00:17:01,854 --> 00:17:06,726
No hables con Lawrence Boch
otra vez sin mí allí.

394
00:17:06,759 --> 00:17:09,429
Y... hablaré con tu hermana.

395
00:17:12,732 --> 00:17:14,467
¿Estás bien?

396
00:17:14,501 --> 00:17:16,603
Sí.

397
00:17:16,636 --> 00:17:18,205
no te gusta
mis quesadillas?

398
00:17:18,238 --> 00:17:21,374
No, amo tu
quesadillas.

399
00:17:21,408 --> 00:17:23,776
Bien, porque esa es la única
comida que sé hacer.

400
00:17:23,810 --> 00:17:25,245
(risas)

401
00:17:27,580 --> 00:17:29,249
Vale, ¿qué?

402
00:17:29,282 --> 00:17:30,550
¿Qué?

403
00:17:30,583 --> 00:17:32,519
esto es sobre
tu investigación oponente, claramente.

404
00:17:32,552 --> 00:17:33,420
Mírate.

405
00:17:33,453 --> 00:17:35,855
Me estás juzgando.
No te estoy juzgando.

406
00:17:35,888 --> 00:17:38,258
Sólo estoy tratando de mantener a Red
de usar cosas en tu contra.

407
00:17:38,291 --> 00:17:39,592
¿Qué cosas?

408
00:17:39,626 --> 00:17:41,561
¿Quieres hacer esto?

409
00:17:41,594 --> 00:17:43,730
Oh, tengo muchas ganas de hacer esto.

410
00:17:43,763 --> 00:17:45,498
Bueno.

411
00:17:45,532 --> 00:17:47,400
¿Dormiste con tu poli ciencia?
profesor en georgetown,

412
00:17:47,434 --> 00:17:49,569
¿Y te dejó embarazada?
y tuviste un aborto?

413
00:17:51,571 --> 00:17:53,373
Esa es una pregunta compuesta.

414
00:17:53,406 --> 00:17:56,643
Sí, lo es. ¿me quieres?
para dividirlo en partes?

415
00:17:56,676 --> 00:17:57,777
Eso podría ser divertido.

416
00:17:57,810 --> 00:17:59,546
A por ello.

417
00:17:59,579 --> 00:18:01,848
¿Alguna parte de esto es cierta?
No, no.

418
00:18:01,881 --> 00:18:03,616
Comience con el aborto.

419
00:18:03,650 --> 00:18:05,652
¿Maté a un bebé?
eso es lo que quieres saber.

420
00:18:05,685 --> 00:18:07,687
(suspiros)

421
00:18:16,896 --> 00:18:19,132
dormí con mi
profesor de poli ciencia,

422
00:18:19,166 --> 00:18:20,900
Revolución Cultural 101,
Colin Handke,

423
00:18:20,933 --> 00:18:22,735
pero no quedé embarazada.

424
00:18:22,769 --> 00:18:25,505
Están diciendo que dormiste
con él para sacar una buena nota.

425
00:18:25,538 --> 00:18:26,506
¿Te mostraron la calificación?

426
00:18:26,539 --> 00:18:28,341
No.
Fue una B-.

427
00:18:28,375 --> 00:18:29,642
(risas)

428
00:18:29,676 --> 00:18:31,911
eso no dice mucho
sobre mí, ¿verdad?

429
00:18:31,944 --> 00:18:33,346
Debería dejar de hacer esto.

430
00:18:33,380 --> 00:18:35,382
No. ¿Qué más?
¿Hice mal?

431
00:18:35,415 --> 00:18:37,150
¿Cuántas personas hice?
dormir en la universidad?

432
00:18:37,184 --> 00:18:38,385
Dejémoslo, ¿vale?

433
00:18:38,418 --> 00:18:39,686
No, ¿cuántos?
No es una buena idea.

434
00:18:39,719 --> 00:18:41,388
cuantos hicieron
decir con quien me acosté?

435
00:18:41,421 --> 00:18:43,223
Veinticuatro.

436
00:18:43,256 --> 00:18:44,791
¿En realidad?

437
00:18:44,824 --> 00:18:46,259
Mmmm.

438
00:18:46,293 --> 00:18:47,527
¿Son esas muertes confirmadas?

439
00:18:47,560 --> 00:18:48,795
Preguntaste.

440
00:18:48,828 --> 00:18:49,796
Tienes razón.

441
00:18:49,829 --> 00:18:51,764
Tienes razón, lo hice.

442
00:18:51,798 --> 00:18:53,800
Ayúdame a corregir el registro.

443
00:18:53,833 --> 00:18:56,403
No.

444
00:18:56,436 --> 00:18:58,271
Dime cuantos
debería serlo.

445
00:18:58,305 --> 00:18:59,672
cuantos sexuales
encuentros es aceptable?

446
00:18:59,706 --> 00:19:00,940
¿Qué haría
estas feliz?

447
00:19:00,973 --> 00:19:02,275
Esto no se trata de mí.

448
00:19:02,309 --> 00:19:04,311
Oh, es asi
ciertamente sobre ti.

449
00:19:04,344 --> 00:19:06,413
Dejemos caer...
Cuantos encuentros sexuales
tuviste en la universidad?

450
00:19:06,446 --> 00:19:07,447
Vamos.
Dejémoslo, ¿vale?

451
00:19:07,480 --> 00:19:08,515
No, ¿cuántos?

452
00:19:08,548 --> 00:19:10,350
¿Estamos incluyendo los veranos?

453
00:19:12,352 --> 00:19:13,720
(suspiros)

454
00:19:15,822 --> 00:19:17,690
Laurel, no deberíamos
termina así...

455
00:19:17,724 --> 00:19:19,726
Aquí.

456
00:19:24,731 --> 00:19:26,633
Bolsa para perros.

457
00:19:28,668 --> 00:19:30,303
Laurel...
No.

458
00:19:30,337 --> 00:19:31,671
Cuando tengo más ganas,
hablaremos.

459
00:19:31,704 --> 00:19:33,940
vengo de un
familia conservadora...

460
00:19:33,973 --> 00:19:35,442
En realidad, no me importa. Adiós.

461
00:19:35,475 --> 00:19:36,543
Ve ahora.

462
00:19:39,712 --> 00:19:42,515
Tenía 24 confirmados
relaciones sexuales

463
00:19:42,549 --> 00:19:44,651
dentro y después de la universidad.

464
00:19:44,684 --> 00:19:46,686
los encontraras
con pestañas en amarillo.

465
00:19:46,719 --> 00:19:48,721
(silbatos)
Veinticuatro.

466
00:19:48,755 --> 00:19:50,757
Los Healys seguramente se mueven.

467
00:19:50,790 --> 00:19:52,525
ashley:
Un amante era

468
00:19:52,559 --> 00:19:54,861
un ruso
estudiante de intercambio

469
00:19:54,894 --> 00:19:56,363
llamado Kirill.

470
00:19:56,396 --> 00:19:57,864
el es directo
descendiente de Kruschev.

471
00:19:57,897 --> 00:19:59,999
Sí, esto realmente no
Ayúdanos, Ashley.

472
00:20:00,032 --> 00:20:03,636
Ya ves, la clave
oponerse a la investigación

473
00:20:03,670 --> 00:20:06,539
es golpear
esa única infracción.

474
00:20:06,573 --> 00:20:10,810
Entonces, ¿qué es
¿Nuestra única cosa?

475
00:20:11,944 --> 00:20:13,446
Laurel se acostó con su comunista.

476
00:20:13,480 --> 00:20:15,315
profesor de poli ciencia
y tuvo un aborto.

477
00:20:15,348 --> 00:20:17,317
Es interesante.

478
00:20:17,350 --> 00:20:18,451
Desafortunadamente,

479
00:20:18,485 --> 00:20:19,852
no es verdad.

480
00:20:19,886 --> 00:20:20,787
¿Qué...?

481
00:20:20,820 --> 00:20:21,988
¿Cómo sabemos eso?

482
00:20:22,021 --> 00:20:23,656
Porque lo hacemos.

483
00:20:23,690 --> 00:20:24,924
ella durmió con

484
00:20:24,957 --> 00:20:26,459
su profesor, Colin Handke,

485
00:20:26,493 --> 00:20:27,894
pero hubo
sin embarazo

486
00:20:27,927 --> 00:20:28,895
o aborto.

487
00:20:29,896 --> 00:20:31,998
Bueno.

488
00:20:32,031 --> 00:20:33,300
Entonces Ashley...

489
00:20:34,601 --> 00:20:36,035
...descubre qué
más podemos usar.

490
00:20:36,068 --> 00:20:37,604
Sí, senador.

491
00:20:39,005 --> 00:20:40,540
Sí, Gareth.

492
00:20:40,573 --> 00:20:41,708
Hablemos un minuto.

493
00:20:41,741 --> 00:20:43,510
Sí, senador.

494
00:20:46,979 --> 00:20:49,916
Sí, mis amigos en SRB-54

495
00:20:49,949 --> 00:20:51,884
dijiste que lo intentaste
para entrar por la puerta?

496
00:20:51,918 --> 00:20:53,420
Lo hice, sí.

497
00:20:53,453 --> 00:20:55,722
¿Por qué?
soy tu jefe
del personal, Senador.

498
00:20:55,755 --> 00:20:57,557
Debo ser consciente de todos los aspectos.
de su operación.

499
00:20:57,590 --> 00:21:01,894
Sí, pero preferiría que no
tocar este aspecto.

500
00:21:01,928 --> 00:21:02,995
¿Por qué?

501
00:21:03,029 --> 00:21:04,697
Porque es mío.

502
00:21:06,633 --> 00:21:07,800
¿Nos entendemos?

503
00:21:07,834 --> 00:21:08,935
Sí.

504
00:21:08,968 --> 00:21:10,803
Bien.

505
00:21:12,805 --> 00:21:14,341
Hola Laurel.

506
00:21:14,374 --> 00:21:16,008
Oh, oh.

507
00:21:16,042 --> 00:21:17,677
¿Necesito un abogado?

508
00:21:17,710 --> 00:21:19,546
Todo el mundo necesita un abogado.

509
00:21:19,579 --> 00:21:21,414
¿Necesito un abogado ahora?

510
00:21:21,448 --> 00:21:22,949
Bueno...

511
00:21:22,982 --> 00:21:24,984
cerremos tu puerta
y descúbrelo.

512
00:21:28,955 --> 00:21:30,623
¿Cuál es el problema aquí?

513
00:21:30,657 --> 00:21:32,692
La fuga.
La filtración a Claudia Monarca

514
00:21:32,725 --> 00:21:35,762
sobre una sesión informativa de la CIA.

515
00:21:35,795 --> 00:21:38,831
tu hermano aparentemente
te lo dije.

516
00:21:38,865 --> 00:21:40,567
¿Dijo eso?

517
00:21:40,600 --> 00:21:41,668
Sí.

518
00:21:41,701 --> 00:21:43,770
Y ahora la pregunta es:

519
00:21:43,803 --> 00:21:45,572
¿Le dijiste a la prensa?

520
00:21:45,605 --> 00:21:47,674
¿Qué dijo Lucas?

521
00:21:47,707 --> 00:21:48,941
Él cree que se lo dijiste a la prensa.

522
00:21:48,975 --> 00:21:51,844
Querías detener la guerra,
Entonces filtraste.

523
00:21:51,878 --> 00:21:53,680
¿Y si dijera que no?

524
00:21:53,713 --> 00:21:55,382
Eso sería bueno.

525
00:21:55,415 --> 00:21:56,749
¿Es verdad?

526
00:21:58,551 --> 00:22:00,553
Sí.

527
00:22:02,121 --> 00:22:04,724
Claudia Monarca ha sido entregada
la Judith Miller completa.

528
00:22:04,757 --> 00:22:06,393
Ella está en la cárcel
y no creo

529
00:22:06,426 --> 00:22:08,127
ella durará tanto tiempo.

530
00:22:08,160 --> 00:22:11,631
¿Mencionará tu nombre?
como el filtrador?

531
00:22:12,765 --> 00:22:14,601
No.

532
00:22:14,634 --> 00:22:17,470
Está bien. Entonces esto es
mis instrucciones para ti:

533
00:22:17,504 --> 00:22:19,372
no le digas a nadie
lo que dijimos aquí.

534
00:22:19,406 --> 00:22:20,740
¿Lo entiendes?

535
00:22:20,773 --> 00:22:22,809
Entiendo.

536
00:22:22,842 --> 00:22:25,378
Bien. Eso es todo.

537
00:22:28,047 --> 00:22:29,882
(la puerta se abre, se cierra)

538
00:22:29,916 --> 00:22:31,651
HOMBRE:
¿Qué quieres?

539
00:22:31,684 --> 00:22:33,152
Tú manejas TI.
para la oficina?

540
00:22:33,185 --> 00:22:35,822
Yo manejo TI.
cuando me dejaron manejar I.T.

541
00:22:35,855 --> 00:22:38,625
Más a menudo, simplemente
perra y perra y perra.

542
00:22:38,658 --> 00:22:40,893
Tú manejas TI. para todos
las oficinas del senador?

543
00:22:40,927 --> 00:22:42,094
Sí. ¿Por qué?

544
00:22:42,128 --> 00:22:44,063
SRB-54, el
oficinas en el sótano?

545
00:22:44,096 --> 00:22:46,032
Todas las oficinas del Senado. ¿Por qué?

546
00:22:46,065 --> 00:22:49,168
necesito el wifi
apagado en SRB-54.

547
00:22:49,201 --> 00:22:50,770
¿Cómo haría eso?

548
00:22:50,803 --> 00:22:52,905
No harías eso.
Yo haría eso.

549
00:22:52,939 --> 00:22:53,906
Oh.

550
00:22:53,940 --> 00:22:56,409
Bueno. ¿Podrías hacer eso?

551
00:22:56,443 --> 00:22:58,678
¿Por qué lo haría?

552
00:22:58,711 --> 00:23:02,482
porque te aprecio
y nadie más lo hace.

553
00:23:04,517 --> 00:23:05,852
¿Por qué debería creer eso?

554
00:23:05,885 --> 00:23:08,020
Porque acabo de decirlo.

555
00:23:13,493 --> 00:23:14,694
Vamos.

556
00:23:16,863 --> 00:23:17,930
(todos murmurando)

557
00:23:17,964 --> 00:23:19,899
El wifi no funciona.

558
00:23:19,932 --> 00:23:21,568
(llaman a la puerta)

559
00:23:23,570 --> 00:23:26,105
Nuestro Wi-Fi no funciona
abajo.

560
00:23:26,138 --> 00:23:29,108
Lo siento, ¿qué?

561
00:23:29,141 --> 00:23:32,078
Es necesario reiniciar nuestro Wi-Fi.
Dijeron que está aquí arriba.

562
00:23:33,580 --> 00:23:35,515
¿Estás seguro de que me quieres?

563
00:23:35,548 --> 00:23:36,916
¿No deberías ir a Red?

564
00:23:36,949 --> 00:23:38,585
Vamos.
Bueno.

565
00:23:38,618 --> 00:23:41,688
Necesito reiniciar aquí
y abajo.

566
00:23:54,634 --> 00:23:55,835
Ey.

567
00:23:55,868 --> 00:23:57,169
Por aquí.

568
00:24:07,279 --> 00:24:08,915
(la computadora emite un pitido)

569
00:24:13,586 --> 00:24:16,088
¿Qué necesito hacer?

570
00:24:16,122 --> 00:24:18,625
Apágalos y enciéndelos todos.
Todos.

571
00:24:29,201 --> 00:24:30,770
(la cámara hace clic)

572
00:24:30,803 --> 00:24:33,139
(risas):
Qué bueno verte de nuevo.

573
00:24:33,172 --> 00:24:35,274
Y tú.
Creo que has crecido.

574
00:24:35,307 --> 00:24:37,777
No. No, es sólo el
sastrería de mis trajes.

575
00:24:37,810 --> 00:24:38,811
(Ambos se ríen)

576
00:24:40,046 --> 00:24:41,781
Bueno...

577
00:24:41,814 --> 00:24:43,750
hay algo
más quieres preguntar

578
00:24:43,783 --> 00:24:46,018
de mi cliente,
o deberíamos simplemente dejarlo caer

579
00:24:46,052 --> 00:24:47,654
¿Toda esta caza de brujas?

580
00:24:47,687 --> 00:24:49,756
(risas)
Sólo... sólo una pregunta más.

581
00:24:49,789 --> 00:24:51,157
y me alegro
tienes un abogado,

582
00:24:51,190 --> 00:24:52,625
Senador.

583
00:24:52,659 --> 00:24:54,627
Oh. espero
no te importa.

584
00:24:54,661 --> 00:24:56,763
Le pregunté a mi cliente
para hablar a través de mí.

585
00:24:56,796 --> 00:24:58,765
Bueno, seguro. Seguro.

586
00:24:58,798 --> 00:25:01,634
Y... y, eh... aquí.

587
00:25:03,169 --> 00:25:05,672
Eh, esto fue
enviado a mi

588
00:25:05,705 --> 00:25:07,540
por alguien en su oficina.

589
00:25:07,574 --> 00:25:10,209
Parece, senador,
que llamaste

590
00:25:10,242 --> 00:25:11,978
claudia monarca
cinco horas

591
00:25:12,011 --> 00:25:13,946
antes de que ella informara
sobre esa fuga.

592
00:25:13,980 --> 00:25:15,715
Ahora, ¿quieres
para decirme por qué?

593
00:25:15,748 --> 00:25:16,783
No, gracias.

594
00:25:18,718 --> 00:25:20,019
Lo discutiremos.

595
00:25:20,052 --> 00:25:21,954
¿Quieres que me vaya?

596
00:25:21,988 --> 00:25:23,189
Sí, por favor.

597
00:25:23,222 --> 00:25:24,691
(risas)

598
00:25:26,192 --> 00:25:28,094
LAWRENCE: Ya sabes,
solo para que lo sepas,

599
00:25:28,127 --> 00:25:31,931
a claudia no le gusta
estar tras las rejas.

600
00:25:31,964 --> 00:25:35,935
Entonces, si no me lo dices,
ella lo hará.

601
00:25:37,236 --> 00:25:38,705
(la puerta se abre)

602
00:25:42,709 --> 00:25:44,176
¿Sucedió?
llamar a claudia monarca

603
00:25:44,210 --> 00:25:45,978
en los últimos dos días?

604
00:25:57,089 --> 00:25:59,058
NARRADOR DEL PLANETARIO: Viajamos
cinco mil millones de años atrás

605
00:25:59,091 --> 00:26:01,027
para observar una gran estrella.

606
00:26:01,060 --> 00:26:03,362
Su magnífica luz,
que ha brillado

607
00:26:03,395 --> 00:26:05,064
durante más de diez millones de años,

608
00:26:05,097 --> 00:26:08,134
está a punto de ser
extinguido para siempre.

609
00:26:08,167 --> 00:26:10,002
¿Qué es?
Gracias por conocerme.

610
00:26:10,036 --> 00:26:11,704
Dijiste que tenías algo.

611
00:26:11,738 --> 00:26:13,072
Un plano de SRB-54.

612
00:26:14,741 --> 00:26:16,743
¿Qué es?
No tengo ni idea.

613
00:26:19,746 --> 00:26:20,780
¿Cómo entraste?

614
00:26:20,813 --> 00:26:22,214
Astucia.

615
00:26:24,183 --> 00:26:26,786
¿Qué son 38 días a partir de hoy?

616
00:26:26,819 --> 00:26:28,655
¿Qué?

617
00:26:28,688 --> 00:26:31,190
Había un calendario en SRB-54--
estaba en cuenta regresiva.

618
00:26:31,223 --> 00:26:32,759
Decía 38 días.

619
00:26:32,792 --> 00:26:34,794
No tengo idea de lo que eso significa.

620
00:26:34,827 --> 00:26:36,763
Eso es... el 12 de septiembre.

621
00:26:36,796 --> 00:26:40,166
Lo sé. no puedo
descúbrelo tampoco.

622
00:26:40,199 --> 00:26:42,669
Tengo que irme. ¿puedes
envíame el plano por correo electrónico?

623
00:26:42,702 --> 00:26:43,936
Sí.

624
00:26:43,970 --> 00:26:45,938
Hola, Laurel.

625
00:26:45,972 --> 00:26:47,740
Lo lamento.

626
00:26:47,774 --> 00:26:49,041
¿Para?

627
00:26:49,075 --> 00:26:50,677
Anoche.
Decir esas cosas.

628
00:26:50,710 --> 00:26:52,144
Fui un idiota.

629
00:26:52,178 --> 00:26:55,682
Cualesquiera que fueran nuestros pasados,
ese no es nuestro presente.

630
00:26:55,715 --> 00:26:57,750
Bueno.

631
00:26:57,784 --> 00:27:00,753
Déjame hacerte
¿Cena esta vez?

632
00:27:00,787 --> 00:27:02,855
¿No te gustaron mis quesadillas?

633
00:27:03,856 --> 00:27:05,057
Esta noche.

634
00:27:08,127 --> 00:27:11,163
Con el tiempo, la estrella ha
acumuló una tremenda presión.

635
00:27:11,197 --> 00:27:14,300
Pronto, elementos pesados dentro
disparará

636
00:27:14,333 --> 00:27:16,135
en todas direcciones
por toda la galaxia...

637
00:27:16,168 --> 00:27:18,237
(la puerta se abre)

638
00:27:18,270 --> 00:27:19,271
Bueno.

639
00:27:19,305 --> 00:27:20,206
Hola.

640
00:27:20,239 --> 00:27:22,174
tengo una cosa mas
eso acaba de surgir.

641
00:27:22,208 --> 00:27:23,710
Bien. Escuchémoslo.

642
00:27:23,743 --> 00:27:24,844
Es sobre su hermana, Laurel.

643
00:27:24,877 --> 00:27:26,779
Excelente. ¿Qué, ella mató a alguien?

644
00:27:26,813 --> 00:27:28,314
No exactamente.

645
00:27:28,347 --> 00:27:29,348
(risas)

646
00:27:35,421 --> 00:27:37,389
No lo creo.

647
00:27:37,423 --> 00:27:39,158
Es cierto.
¿Cómo lo sabes?

648
00:27:39,191 --> 00:27:40,192
tengo tres testigos
en Sundance.

649
00:27:40,226 --> 00:27:41,728
Fue después de una proyección.

650
00:27:41,761 --> 00:27:42,829
Tenía un documental allí.

651
00:27:43,462 --> 00:27:45,431
¿Se acostó con Michael Moore?

652
00:27:45,464 --> 00:27:47,366
Sí.

653
00:27:47,399 --> 00:27:49,468
Quiero llevárselo a Red.
No.

654
00:27:49,501 --> 00:27:50,970
Todavía no.

655
00:27:51,003 --> 00:27:52,438
¿Cuando?

656
00:27:52,471 --> 00:27:54,406
Aún no.

657
00:28:03,816 --> 00:28:04,784
(exhala)

658
00:28:04,817 --> 00:28:07,053
(sollozos)

659
00:28:22,101 --> 00:28:24,904
(bromas)

660
00:28:24,937 --> 00:28:26,272
(se aclara la garganta)

661
00:28:31,778 --> 00:28:33,145
KARA:
Está bien.

662
00:28:33,179 --> 00:28:35,214
creo que es hora
ustedes dos hablaron.

663
00:28:35,247 --> 00:28:36,949
¿Quién filtró?

664
00:28:36,983 --> 00:28:38,985
No lo hice.
Yo tampoco lo hice.

665
00:28:39,018 --> 00:28:40,319
LUCAS:
Espera, ¿no lo hiciste?

666
00:28:40,352 --> 00:28:41,854
No, pensé que sí.
No lo hice.

667
00:28:41,888 --> 00:28:43,522
Pensé que sí.
Bueno.

668
00:28:43,555 --> 00:28:45,224
Malentendido familiar.

669
00:28:45,257 --> 00:28:46,425
Segunda pregunta.

670
00:28:46,458 --> 00:28:48,160
¿Quién llamó a Claudia Monarca?

671
00:28:48,194 --> 00:28:50,162
vamos,
uno de ustedes lo hizo.

672
00:28:50,196 --> 00:28:51,831
La llamada vino de
estas oficinas.

673
00:28:51,864 --> 00:28:52,832
Hice.

674
00:28:52,865 --> 00:28:54,100
¿Qué?

675
00:28:54,133 --> 00:28:55,167
¿Por qué?

676
00:28:55,201 --> 00:28:57,837
iba a gotear
la información,

677
00:28:57,870 --> 00:28:59,305
pero decidí no hacerlo.

678
00:28:59,338 --> 00:29:01,240
Bueno.

679
00:29:01,273 --> 00:29:03,342
Esto nos pone
en una situación complicada.

680
00:29:03,375 --> 00:29:05,244
Lucas te habló de

681
00:29:05,277 --> 00:29:08,147
la sesión informativa de la CIA,
y eso era ilegal.

682
00:29:08,180 --> 00:29:09,281
y lorenzo boch

683
00:29:09,315 --> 00:29:11,483
puede obligarlo a declarar,
laurel,

684
00:29:11,517 --> 00:29:13,953
si él piensa que tienes
algo que aportar.

685
00:29:13,986 --> 00:29:15,988
¿Cree que tengo
algo que aportar?

686
00:29:16,022 --> 00:29:17,389
hubiera dicho que no,

687
00:29:17,423 --> 00:29:21,260
pero él sigue...
lanzando tu nombre por ahí.

688
00:29:21,293 --> 00:29:24,030
Entonces... necesitamos
dale algo.

689
00:29:25,197 --> 00:29:26,398
¿Como?

690
00:29:26,432 --> 00:29:28,968
Bueno, es un buen hombre.

691
00:29:29,001 --> 00:29:30,502
Y él quiere la verdad,

692
00:29:30,536 --> 00:29:32,238
No es sólo una fuga.

693
00:29:32,271 --> 00:29:34,440
¿Y cuál es la verdad?

694
00:29:37,209 --> 00:29:39,846
Señor Boch.
Supongo que tienes
algo de información para mí.

695
00:29:39,879 --> 00:29:40,880
Sí.

696
00:29:40,913 --> 00:29:42,281
¿Se te filtró?
¿A Claudia Monarca?

697
00:29:42,314 --> 00:29:43,883
No.

698
00:29:43,916 --> 00:29:46,118
¿Le dijiste a tu hermana?
¿Sobre la sesión informativa de la CIA?

699
00:29:46,152 --> 00:29:48,888
Leí tu informe
sobre la guerra de Irak...

700
00:29:48,921 --> 00:29:51,023
la evidencia falsa de armas de destrucción masiva.

701
00:29:51,057 --> 00:29:52,892
Muy bien escrito.

702
00:29:52,925 --> 00:29:55,027
Gracias.
Ahora, ¿sabías que

703
00:29:55,061 --> 00:29:57,296
lo mismo fue
pasando aquí?

704
00:29:58,931 --> 00:30:00,933
Senador Wheatus
tiene una habitación privada--

705
00:30:00,967 --> 00:30:02,935
SRB-54--

706
00:30:02,969 --> 00:30:05,171
donde esta creando
evidencia falsa

707
00:30:05,204 --> 00:30:07,606
conectando siria
al bioterrorismo.

708
00:30:07,639 --> 00:30:09,808
Esa no es mi misión, senador.

709
00:30:11,911 --> 00:30:14,213
Estos son planos
tomado de esa habitación.

710
00:30:14,246 --> 00:30:16,282
¿Planos para?

711
00:30:16,315 --> 00:30:18,417
LUCAS: Instalaciones.
Mira al fondo.

712
00:30:18,450 --> 00:30:21,120
Instalaciones en Colorado,
Nuevo México, California...

713
00:30:22,221 --> 00:30:23,622
Manzanar.

714
00:30:23,655 --> 00:30:26,158
¿Campos de internamiento?

715
00:30:26,192 --> 00:30:30,462
Sí. Para los refugiados sirios...
listo para usar en 38 días.

716
00:30:30,496 --> 00:30:32,631
Eh, eso nunca sucederá.
Sucederá.

717
00:30:32,664 --> 00:30:35,601
La gente está enojada. Cualquier cosa puede
sucede cuando la gente está enojada.

718
00:30:35,634 --> 00:30:39,205
Entonces estás sugiriendo que pase por alto
¿La fuga se debe a esto?

719
00:30:39,238 --> 00:30:42,942
No, te sugiero que amplíes
el alcance de su investigación.

720
00:30:42,975 --> 00:30:44,476
tienes dos
millones de dólares.

721
00:30:44,510 --> 00:30:46,378
¿Por qué no ir tras
el verdadero culpable?

722
00:30:53,986 --> 00:30:55,988
*

723
00:31:06,332 --> 00:31:09,135
Gareth.

724
00:31:09,168 --> 00:31:11,403
Hola.

725
00:31:11,437 --> 00:31:13,906
Vaya, te pareces
algo anda mal.

726
00:31:13,940 --> 00:31:15,541
No, no. Yo, eh...

727
00:31:15,574 --> 00:31:17,476
Olvidé la cena.

728
00:31:17,509 --> 00:31:19,478
Iba a hacerte la cena.

729
00:31:22,281 --> 00:31:24,116
(risas)

730
00:31:24,150 --> 00:31:26,252
¿Quieres saber algo gracioso?

731
00:31:26,285 --> 00:31:28,120
Claro, pero no lo soy
Seguro que suena gracioso.

732
00:31:28,154 --> 00:31:30,322
¿Qué quieres decir?
Justo la forma en que tu
sonidos de voz--

733
00:31:30,356 --> 00:31:32,024
no suena
como algo gracioso.

734
00:31:32,058 --> 00:31:34,126
No, es gracioso.

735
00:31:34,160 --> 00:31:35,494
La investigación más reciente de Oppo.

736
00:31:35,527 --> 00:31:37,563
¿Te has acostado con
alguien que conozco está equivocado.

737
00:31:37,596 --> 00:31:38,564
¿En realidad?

738
00:31:38,597 --> 00:31:40,399
Sí. ¿Quieres saber quién?

739
00:31:41,667 --> 00:31:43,435
Claro, si quieres dímelo.

740
00:31:45,104 --> 00:31:46,438
Michael Moore.

741
00:31:48,074 --> 00:31:50,609
Ya sabes, Michael Moore,
el liberal.

742
00:31:50,642 --> 00:31:52,979
Sí.

743
00:31:53,012 --> 00:31:55,314
le dije al investigador
que eso no puede ser cierto.

744
00:31:55,347 --> 00:31:58,484
Quiero decir, tú y Michael Moore.

745
00:31:58,517 --> 00:32:00,419
Bien.

746
00:32:00,452 --> 00:32:02,254
(risas)

747
00:32:02,288 --> 00:32:03,455
No es verdad, ¿verdad?

748
00:32:03,489 --> 00:32:06,292
¿Por qué no vamos a cenar?

749
00:32:06,325 --> 00:32:07,426
Laurel.

750
00:32:10,462 --> 00:32:13,265
Hay ciertos nombres,
a un republicano.

751
00:32:13,299 --> 00:32:15,267
Quiero decir, ¿qué
el equivalente ser?

752
00:32:15,301 --> 00:32:18,404
si me acostara con
Ann Coulter, supongo.

753
00:32:18,437 --> 00:32:19,972
¿Has dormido?
¿Con Ann Coulter?

754
00:32:20,006 --> 00:32:21,240
No.
Bien.

755
00:32:21,273 --> 00:32:23,042
Entonces vamos a cenar.

756
00:32:24,710 --> 00:32:26,979
¿Durmiste con
¿Michael Moore?

757
00:32:27,013 --> 00:32:29,281
¿De verdad
¿quieres saber?

758
00:32:29,315 --> 00:32:31,050
No sé. Sí.

759
00:32:31,083 --> 00:32:32,318
Sí.

760
00:32:32,351 --> 00:32:35,021
En Sundance.
Sólo una vez.

761
00:32:35,054 --> 00:32:37,056
Bueno. Vamos a cenar.

762
00:32:37,089 --> 00:32:39,291
¿Listo?

763
00:32:42,094 --> 00:32:43,395
Ahora bien, ¿qué son estos?

764
00:32:43,429 --> 00:32:46,165
Planos tomados de
una de sus oficinas.

765
00:32:46,198 --> 00:32:48,000
¿Está seguro?

766
00:32:48,034 --> 00:32:49,335
Nunca los había visto antes.

767
00:32:49,368 --> 00:32:52,138
¿Por qué estás presionando?
¿Por la guerra en Siria?

768
00:32:52,171 --> 00:32:54,140
porque estan atacando
mi país.

769
00:32:54,173 --> 00:32:57,476
Tal vez no seas consciente,
pero dos de los miembros de mi personal

770
00:32:57,509 --> 00:32:59,745
fueron asesinados personalmente
por agentes sirios.

771
00:32:59,778 --> 00:33:02,414
¿Lo sabes a ciencia cierta?
¿Sabes que eso no es un hecho?

772
00:33:02,448 --> 00:33:05,784
No, pero la carga de la prueba
depende de ti demostrarlo.

773
00:33:05,817 --> 00:33:08,220
Uf, ¿qué está pasando, Lawrence?

774
00:33:08,254 --> 00:33:09,521
¿Luke te ha llegado?

775
00:33:09,555 --> 00:33:11,390
Lucas y su
maneras sofistas?

776
00:33:11,423 --> 00:33:13,625
Estoy ampliando mi investigación.

777
00:33:13,659 --> 00:33:15,761
Bien.
Es necesario detener estas filtraciones.

778
00:33:15,794 --> 00:33:17,363
No, me estoy expandiendo
esta investigación

779
00:33:17,396 --> 00:33:19,031
en la causa de esta guerra.

780
00:33:19,065 --> 00:33:21,033
Dios. Ustedes, los liberales.

781
00:33:21,067 --> 00:33:22,668
estas destruyendo
este país.

782
00:33:22,701 --> 00:33:24,803
No soy liberal.
Entonces ¿qué eres?

783
00:33:24,836 --> 00:33:27,106
Un pensamiento independiente.
Entonces piensa en esto.

784
00:33:27,139 --> 00:33:30,542
Este país está siendo
tomado desde dentro.

785
00:33:30,576 --> 00:33:33,045
¡Es como los casacas rojas!

786
00:33:33,079 --> 00:33:34,780
Quieren que nos inclinemos
a su rey socialista.

787
00:33:34,813 --> 00:33:36,782
Vamos, Rojo.
Basta de propaganda.

788
00:33:36,815 --> 00:33:38,117
¡Esto no es propaganda!

789
00:33:38,150 --> 00:33:39,285
Cuando gritas "guerra" cada vez

790
00:33:39,318 --> 00:33:40,652
hay una política
desacuerdo,

791
00:33:40,686 --> 00:33:42,588
la gente deja de creerte
cuando hay una guerra.

792
00:33:42,621 --> 00:33:44,690
no hay vuelta atrás
de ese tipo de lenguaje.

793
00:33:44,723 --> 00:33:46,125
Bueno, hay una guerra.

794
00:33:46,158 --> 00:33:47,559
Sí, con los sirios.

795
00:33:47,593 --> 00:33:50,696
Pero también con la gente
aquí mismo, justo al lado,

796
00:33:50,729 --> 00:33:53,399
justo al final del pasillo,
Justo en esta oficina.

797
00:33:53,432 --> 00:33:55,267
¿En realidad?

798
00:33:55,301 --> 00:33:58,270
Bueno, si esto es una guerra,
y yo soy tu enemigo,

799
00:33:58,304 --> 00:34:01,073
Entonces ¿por qué no sacar un arma?
y dispararme ahora mismo?

800
00:34:01,107 --> 00:34:02,708
(risas)
eso es lo que
las palabras significan.

801
00:34:02,741 --> 00:34:04,610
No puedes simplemente...
(salpicaduras)

802
00:34:11,650 --> 00:34:13,051
(disparo)

803
00:34:18,524 --> 00:34:20,559
Dios mío.

804
00:34:20,592 --> 00:34:22,194
¿Por qué lo hizo?

805
00:34:22,228 --> 00:34:23,695
el solo tomo
Saque el arma.

806
00:34:23,729 --> 00:34:25,831
Le dije: "¡Para!"

807
00:34:25,864 --> 00:34:27,233
¿Cuál es tu nombre otra vez?

808
00:34:27,266 --> 00:34:29,101
Jed.

809
00:34:29,135 --> 00:34:30,369
Bien, Jed el interno.

810
00:34:30,402 --> 00:34:31,437
¿Adónde vas?

811
00:34:31,470 --> 00:34:33,605
Para llamar a la policía.

812
00:34:33,639 --> 00:34:35,541
No, no, no, no.

813
00:34:35,574 --> 00:34:38,877
Escucha, eh... ve a agarrar la plataforma rodante.
del armario del bullpen.

814
00:34:38,910 --> 00:34:40,612
¿Eh? encontraras
una tela protectora

815
00:34:40,646 --> 00:34:42,314
arriba en el estante superior.

816
00:34:42,348 --> 00:34:43,649
¿Qué?

817
00:34:43,682 --> 00:34:44,850
Jed.
(chasquea los dedos)

818
00:34:44,883 --> 00:34:46,785
Escúchame.

819
00:34:46,818 --> 00:34:48,320
Necesito tu ayuda.

820
00:34:48,354 --> 00:34:49,688
Ve a agarrar la carretilla

821
00:34:49,721 --> 00:34:51,690
y la lona protectora
del armario.

822
00:34:51,723 --> 00:34:53,525
¡Ir!

823
00:35:02,234 --> 00:35:04,436
¿Por qué me obligaste a hacer eso?
¿Lawrence?

824
00:35:05,737 --> 00:35:06,738
(gemidos)

825
00:35:18,817 --> 00:35:20,252
¿Me atrevo?

826
00:35:34,533 --> 00:35:37,536
Una de las mejores mentes
de nuestra generación.

827
00:35:42,441 --> 00:35:44,410
Oh, eso no está mal.

828
00:35:58,790 --> 00:36:00,659
¡Oye, buen trabajo!

829
00:36:00,692 --> 00:36:02,694
Pongámonos manos a la obra.
¿Qué estamos haciendo?

830
00:36:02,728 --> 00:36:06,432
Dejando descansar a un gran hombre.

831
00:36:06,465 --> 00:36:07,966
*

832
00:36:07,999 --> 00:36:11,603
*Hasta luego

833
00:36:11,637 --> 00:36:13,305
* Los días mientras...

834
00:36:13,339 --> 00:36:15,841
Vale, para que lo entienda.
¿Estabas bebiendo?

835
00:36:15,874 --> 00:36:17,876
Bien, eso es suficiente.
No, solo hazme
entender.

836
00:36:17,909 --> 00:36:19,411
¿Cuántos años tenías?

837
00:36:19,445 --> 00:36:20,546
Veinticinco.

838
00:36:20,579 --> 00:36:22,748
Y estabas bebiendo.

839
00:36:22,781 --> 00:36:24,316
No, estaba completamente sobrio.

840
00:36:26,852 --> 00:36:28,620
¿Has visto Fahrenheit 9/11?

841
00:36:28,654 --> 00:36:30,222
Está bien, creo
deberías irte a casa.

842
00:36:30,256 --> 00:36:33,292
No lo soy... no lo soy
tratando de juzgarte.

843
00:36:33,325 --> 00:36:35,361
* Muy mal

844
00:36:35,394 --> 00:36:39,431
* Sabes que siempre se siente...

845
00:36:39,465 --> 00:36:41,933
Buenas noches, Gareth.

846
00:36:41,967 --> 00:36:44,470
* Para decirte adiós...

847
00:36:44,503 --> 00:36:46,772
Lo siento. Te llamaré.

848
00:36:46,805 --> 00:36:49,475
No, no lo hagas.

849
00:36:49,508 --> 00:36:52,311
Manejaste esto mal.

850
00:36:52,344 --> 00:36:54,413
*Hasta luego

851
00:36:54,446 --> 00:36:55,914
*Hasta luego*

852
00:36:57,416 --> 00:36:58,917
*Hasta luego*

853
00:36:58,950 --> 00:36:59,918
*Hasta luego

854
00:36:59,951 --> 00:37:00,986
*Hasta luego*

855
00:37:01,019 --> 00:37:03,455
* Entonces...

856
00:37:03,489 --> 00:37:05,023
*Hasta luego*

857
00:37:05,056 --> 00:37:09,861
* Hasta luego... hasta luego

858
00:37:09,895 --> 00:37:12,331
*Hasta luego

859
00:37:12,364 --> 00:37:15,634
*Hasta luego...

860
00:37:19,371 --> 00:37:20,572
Tienes algunos...

861
00:37:20,606 --> 00:37:22,508
Ah. Oh, gracias
tú, cariño.

862
00:37:24,376 --> 00:37:25,744
Senadores, no estoy seguro

863
00:37:25,777 --> 00:37:27,746
que podemos hacer
Si Lawrence Boch

864
00:37:27,779 --> 00:37:29,481
no esta aqui
para presentar su informe.

865
00:37:29,515 --> 00:37:32,451
Creo que deberíamos buscar
otro fiscal especial.

866
00:37:32,484 --> 00:37:34,753
Disculpe. el ha estado
falta un día.

867
00:37:34,786 --> 00:37:37,556
Sí, pero Lawrence Boch
vino a mi anoche

868
00:37:37,589 --> 00:37:38,890
y me dijo que estaba preocupado

869
00:37:38,924 --> 00:37:40,992
y asustado.
el habia recibido

870
00:37:41,026 --> 00:37:43,629
llamadas amenazantes
de los terroristas sirios.

871
00:37:43,662 --> 00:37:45,997
¿Hablas en serio?
Sí, senador, lo digo en serio.

872
00:37:46,031 --> 00:37:47,866
Tomo el terrorismo sirio
muy en serio,

873
00:37:47,899 --> 00:37:50,436
al igual que el señor Boch.

874
00:37:50,469 --> 00:37:54,473
Y todavía lo hace, me imagino.

875
00:37:54,506 --> 00:37:57,008
Estaba preocupado porque estaba siendo
cazado por su trabajo

876
00:37:57,042 --> 00:37:58,577
en este comité.

877
00:37:58,610 --> 00:38:01,980
Una vez más, yo defendería
un nuevo fiscal especial...

878
00:38:02,013 --> 00:38:04,015
tal vez un conservador
esta vez.

879
00:38:04,049 --> 00:38:05,517
LUCAS:
No estaría de acuerdo.

880
00:38:05,551 --> 00:38:08,086
Demos al Sr. Boch un poco
tiempo antes de seguir adelante.

881
00:38:08,119 --> 00:38:10,422
Vamos, necesitamos
para encontrar este filtrador.

882
00:38:10,456 --> 00:38:13,925
todos los que estan a favor
de mantener el rumbo,

883
00:38:13,959 --> 00:38:15,894
por favor indique
levantando las manos.

884
00:38:19,698 --> 00:38:21,333
¡Vamos!

885
00:38:21,367 --> 00:38:22,568
Quiero investigación opo.

886
00:38:22,601 --> 00:38:24,336
Esto es un juego de niños.

887
00:38:24,370 --> 00:38:26,071
tengo media docena de asuntos
con mujeres casadas.

888
00:38:26,104 --> 00:38:27,739
Esto no es un juego de niños.

889
00:38:27,773 --> 00:38:30,542
Son noticias viejas.
Todo el mundo sabe eso sobre Luke.

890
00:38:30,576 --> 00:38:32,578
¿Qué pasa con la hermana, Lana?

891
00:38:32,611 --> 00:38:34,980
Laurel. Nada todavía.
Puaj.

892
00:38:35,013 --> 00:38:36,848
Tenía una pista de que ella
Me acosté con Michael Moore...

893
00:38:36,882 --> 00:38:38,417
(se estremece)

894
00:38:38,450 --> 00:38:39,618
...pero resultó
no ser verdad.

895
00:38:41,453 --> 00:38:43,555
¿Qué? ¿Lo... lo hizo?

896
00:38:43,589 --> 00:38:44,723
¿A partir de cuándo?

897
00:38:44,756 --> 00:38:46,825
Esta mañana. Fue un chisme.

898
00:38:46,858 --> 00:38:50,095
Los tres testigos confundidos.
Laurel con otro cineasta.

899
00:38:50,128 --> 00:38:51,697
¿Estás seguro?

900
00:38:51,730 --> 00:38:52,698
Gareth, por favor,

901
00:38:52,731 --> 00:38:54,633
¿Podemos regresar?
trabajar aquí?

902
00:38:54,666 --> 00:38:56,502
ashley:
Sí, estoy seguro.

903
00:38:56,535 --> 00:38:59,571
Michael Moore dejó Sundance
incluso antes de que llegara Laurel.

904
00:38:59,605 --> 00:39:00,772
Oye,

905
00:39:00,806 --> 00:39:02,474
Traigamos algunos pintores aquí.

906
00:39:02,508 --> 00:39:05,777
Ese es un lugar tan feo
en la pared.

907
00:39:11,783 --> 00:39:13,852
¡Ahí está ella!

908
00:39:13,885 --> 00:39:16,588
Gracias, gracias a todos.
Muchas gracias.

909
00:39:16,622 --> 00:39:18,924
La Primera Enmienda
es el verdadero ganador aquí hoy.

910
00:39:21,960 --> 00:39:24,430
¿Volvemos?
a la buena pelea?

911
00:39:29,067 --> 00:39:31,136
te escuché

912
00:39:31,169 --> 00:39:32,904
estaban dispuestos a llegar a un acuerdo.

913
00:39:32,938 --> 00:39:35,541
No. ¿Dónde escuchaste eso?

914
00:39:35,574 --> 00:39:37,676
Del fiscal especial.

915
00:39:37,709 --> 00:39:39,177
Antes de que desapareciera.

916
00:39:39,210 --> 00:39:42,180
Bueno, es verdad,
No soy un gran admirador de la cárcel.

917
00:39:42,213 --> 00:39:44,015
Yo tampoco.

918
00:39:44,049 --> 00:39:47,052
Entonces... no digas nada.

919
00:39:47,085 --> 00:39:48,720
¿Acerca de que estás filtrando?

920
00:39:48,754 --> 00:39:51,089
No te preocupes.

921
00:39:51,122 --> 00:39:53,391
Mientras me quede
en el exterior.

922
00:39:59,965 --> 00:40:01,800
Son campos de internamiento.

923
00:40:01,833 --> 00:40:04,102
Estás planeando tomar
Refugiados sirios bajo custodia.

924
00:40:04,135 --> 00:40:06,638
No, no, no, no, no,
son solo edificios.

925
00:40:06,672 --> 00:40:08,540
Embelleciendo el paisaje.

926
00:40:08,574 --> 00:40:09,741
Parte de la ley agrícola.

927
00:40:09,775 --> 00:40:11,477
Ah, está bien, bien.

928
00:40:11,510 --> 00:40:13,445
Entonces lo enviaré
al New York Times.

929
00:40:13,479 --> 00:40:15,447
veamos como
eso se pasa.

930
00:40:19,718 --> 00:40:21,453
Mañana, cuando nos reunamos,

931
00:40:21,487 --> 00:40:23,221
le dices al comité
has tenido un cambio de opinión

932
00:40:23,254 --> 00:40:24,623
sobre toda esta charla de guerra.

933
00:40:24,656 --> 00:40:25,824
Estabas equivocado.

934
00:40:25,857 --> 00:40:27,926
¿Por qué haría eso?

935
00:40:27,959 --> 00:40:31,830
Así que no enviaré tu internamiento.
propuesta a la prensa.

936
00:40:31,863 --> 00:40:33,532
(sorbe)

937
00:40:33,565 --> 00:40:34,933
(risas)

938
00:40:34,966 --> 00:40:36,935
(risas) Lo haré.

939
00:40:36,968 --> 00:40:38,637
Oh... oh, por favor.

940
00:40:38,670 --> 00:40:40,005
Yo te ayudaré.

941
00:40:40,038 --> 00:40:43,942
Dios, amo la dulzura.
del liberal.

942
00:40:43,975 --> 00:40:46,745
Los New York Times. Sí.

943
00:40:46,778 --> 00:40:48,179
Sí, una vez que lo impriman,

944
00:40:48,213 --> 00:40:50,649
la gente vendrá
a sus sentidos.

945
00:40:50,682 --> 00:40:54,786
"Oh, Dios mío, campos de internamiento".

946
00:40:54,820 --> 00:40:57,489
¿No te das cuenta?
Seré un héroe.

947
00:40:57,523 --> 00:41:00,191
la gente quiere
campos de internamiento.

948
00:41:00,225 --> 00:41:02,127
Quieren a los sirios
mantenido cautivo.

949
00:41:02,160 --> 00:41:04,062
Lo hicimos con los japoneses.

950
00:41:04,095 --> 00:41:05,597
Eso resultó bien.

951
00:41:05,631 --> 00:41:07,132
no dolió
La reputación de FDR.

952
00:41:07,165 --> 00:41:10,502
(se burla) ¿Crees que me hará daño?

953
00:41:10,536 --> 00:41:12,103
(sorbiendo)

954
00:41:22,247 --> 00:41:23,682
Hola.

955
00:41:26,718 --> 00:41:27,853
Vi esto

956
00:41:27,886 --> 00:41:30,088
y eso me hizo
piensa en ti.

957
00:41:33,725 --> 00:41:34,993
Lo lamento.

958
00:41:35,026 --> 00:41:36,962
nunca dormiste
con Michael Moore.

959
00:41:36,995 --> 00:41:38,730
Y yo era un idiota.

960
00:41:42,000 --> 00:41:44,069
Gareth, um...

961
00:41:44,102 --> 00:41:46,004
Oh, oh.

962
00:41:48,106 --> 00:41:50,108
solo pienso
somos demasiado diferentes.

963
00:41:50,141 --> 00:41:52,077
Nuestra política, nuestros trabajos.

964
00:41:52,110 --> 00:41:54,613
Y sin embargo parecemos
para que funcione.

965
00:41:55,847 --> 00:41:57,849
A veces. (risas)

966
00:42:00,786 --> 00:42:02,988
Creo que deberíamos tomarnos un descanso.

967
00:42:05,924 --> 00:42:07,926
Sí.

968
00:42:07,959 --> 00:42:09,961
Sí, está bien.

969
00:42:13,932 --> 00:42:15,266
(coloca el DVD en el escritorio)

970
00:42:19,170 --> 00:42:20,572
Está bien.

971
00:42:29,247 --> 00:42:30,649
Adiós.

972
00:42:32,884 --> 00:42:34,886
Adiós.

973
00:42:45,396 --> 00:42:48,366
Subtítulos patrocinados por
CBS

974
00:42:48,399 --> 00:42:51,603
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org